Police Squad! In colour.
Başrol Leslie Nielsen.
Ayrıca başrol Alan North.
Ve Abraham Lincoln rolünde Rex Hamilton.
Bugünün özel konuk yıldızı, Robert Goulet.
Hazır, nişan al, ateş!
[Uşak Yaptı] Bugünkü bölüm, Eldeki Bir Kuş.
Kingsley,
kızımla dans etmemin bir sakıncası var mı?
Elbette yok, Bay Burton.
Biliyor musun, Terri, bu şarkı dans etmek için oldukça zor.
Hadi gidip başka bir şarkı isteyelim.
Beyler, farklı bir şey çalabilir misiniz?
Bir dilek tut.
Kek isteyenler?
Terri.
- Seninle özel konuşabilir miyim? - Elbette.
Hadi Japon bahçesine çıkalım.
- Ne oldu, Kingsley? - Sadece bir şey sormak istiyorum.
Benimle evlenmen hakkında karar verdin mi?
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Ama bu gece bana cevap vereceğini söylemiştin.
Bir cevap vermek için hazır değilim.
Seni seviyorum, Terri.
Ben de seni seviyorum, Kingsley.
Benim adım Çavuş Frank Drebin,
Dedektif Teğmen, Polis Ekibi,
polis departmanında özel bölüm.
Şehir hayvanat bahçesinde yeni bir cinayet dalgası olmuştu.
Şüpheliyi getirirken, merkezden
Terri Burton'ın kaçırılması
hakkında çağrı aldım.
Burton konağına doğru yola çıktım.
İyi akşamlar.
Yakşamlar. Burası 808 Garboniforus Yolu mu?
- Ağçaağaç Sokağı? - Evet, efendim, burası.
Ben Polis Ekibi'ndenim. Yüzabaşı Hocken'ı görmek istiyorum.
Elbette, Çavuş Flebner.
Drebin. İçeri girin.
Kızın adı Terri Burton.
İzninizle.
Frank, burada olmana sevindim.
- Bir şey bulabildin mi, Ed? - Şu anlık bir şey yok.
Kimse ne bir şey görmüş ne de bir şey duymuş.
- Fidye notu var mı? - Evet, uşak buldu.
Bu pencereye bağlıymış ve taş bahçesine atılmış.
Notu laboratuvara gönderdim. $1 milyon talep ediyorlar.
Laboratuvar neden bir milyon dolar talep ediyor?
Kızı kaçıranlar talep ediyor, Frank.
Eğer bir sorun olmazsa, Ed,
Olay yerini(kaçırma sahnesini) görmek istiyorum.**
Tabi, tam şurada.
Kaçırma. Sahne bir, çekim üç.
Ben de seni seviyorum, Kingsley.
Adam kim?
Kingsley Addison, Terri'nin erkek arkadaşı.
Onu eve gönderdim, Frank. Kafasında kötü bir şişlik vardı.
Kaçırılan kızın ailesi ile görüşmek ister misin?
Tabi ki.
Frank, börek nefis.
Afedersiniz, Bay ve Bayan Burton,
- Çavuş Drebin. - Bay Drebin.
Duygularımız karşılıklı.
Bu zor olacak, ama size birkaç soru sormak zorundayız.
Elbette.
Söyler misiniz, kızınız son zamanlarda güvenliği
hakkında hiç tehdit aldı mı? - Hayır, almadı.
Bütün bu şeyler bizim için tam anlamıyla şok edici.
Alo.
Arayan fidyeciler. Lütfen, kızımla konuşmama izin verin.
Tamam, rahatlayın. Sakin olun. Norberg, telefonla bağlantı kur(telefona musluk bağla).**
- Tamam, efendim. - Ne yapayım?
Fidyeciyi hatta tutmaya çalış biz de böylece yerini bulabilelim. Haydi.
Kızım nerede? O iyi mi?
Tamam. Anlıyorum.
Hayır, hayır, lütfen, kapatmayın! Lütfen, kızıma zarar vermeyin.
Onu çok seviyorum.
Terri güvende, değil mi?
Hayır, kapatmayın. Lütfen kapatmayın.
Olduğunuz yer soğuk mu?
Burası sıcak.
NBA Pasifik Grubu'nu kimin kazanacağını düşünüyorsun?
Bence hangisi mi? Los Angeles.
Daha iyi bir yedek kulübesine ihtiyaçları var
ama gerçekten sağlam bir ilk beşleri var.
Hayır, bekle!
Eğer bir tren saatte 195km hızla New York'tan ayrılırsa
ve diğer tren saatte 185km hızla Pittsburgh'dan ayrılırsa,
Chicago'ya ilk hangisinin varması lazım?
Doğru.
Bekleyin...
Neden ördek ve kazlar kışın güneye uçarlar?
Çünkü yürümesi uzun sürer diye. Alo?
- Kapattı. - Zor bir soruydu.
Norberg, telefonun izini bulabildin mi(telefona musluk takabildin mi)?**
Evet,
ama fidyeci yeterince hatta durmadı.
Ve, Bayan Burton, ilk tren ne zaman kalktı?
Sadece sakin ol. Herşey yoluna girecek.
Bayan Burton, o ne dedi?
"Sadece sakin ol. Herşey yoluna girecek. "
Hayır, fidyeci.
Parayı nereye bırakacağımızı söylemek için arayacakmış
ve eğer dediğini yapmazsak, Terri'yi öldürecekmiş.
Çavuş Drebin, ne yapmalıyım?
Ee, anladığım kadarıyla, tekstil işindesiniz.
Demek istediğim, polisin buna dahil olmasını istemiyorum.
Şimdi, fidyeciyi ele geçirmek için hep beraber hareket etmeliyiz.
Terri'yi geri getirmek için ne kadar fidye gerekiyorsa ödeyeceğim.
Hayır, bu da onların istediği. Bu kişiler duygusal açıdan dengesizdirler.
Bunu benzer bir daha vardı. Fidyeciler, kurbanın kulaklarını kestiler
ve ailesine gönderdiler.
Anladığınız üzere, yardım etmemize izin vermeniz lazım.
Elbette bütün kulak değildi. Sadece bir parçası.
Ve herşey bittiğinde,
Terri'nin kulağı ile geri döneceğiz, tabi eğer hala hayattaysa.
- Kadına zor geliyor tabi. - Evet.
En iyisi biz gidelim, Frank.
Memur Norberg'i burada bırakacağız. Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, sadece sormanız yeterli.
- İrtibatta olacağız. - Biz gittikten sonra, etrafı incelemeni istiyorum.
- Ve kulağa dikkat et. - Peki, efendim.
Endişelenmeyin, Bayan Burton. Eğer Terri'nin kulağı gelirse, ben hallederim.
Ertesi gün, kaçırılmaya tanık olan
tek kişi ile konuşmaya karar verdim, Kingsley Addison.
Kingsley, her öğleden sonra
Shorwood Lise bahçesinde basketbol oynuyordu.
Orada onunla konuştum.
- Gönder buraya! - Hadi!
Hadi, gönder bana, gönder bana, hadi!
Şimdi, şimdi!
- Kingsley Addison? - Evet.
- Ben Çavuş Drebin, Polis Ekibi. - Ne istiyorsun?
Sana birkaç soru sormak istiyorum.
- Dün gece hakkında mı? - Aynen öyle. Ne oldu?
Terri'nin yakalandığını hatırlıyorum. Sonra ben bir darbe aldım.
Dürüstçe bütün hatırladığım bu.
Ee, anladığım kadarıyla sen ve Terri evlenecektiniz.
Evet, onunla evlenmek istiyorum.
O sadece kararını henüz vermemişti. Hepsi bu.
Ee, Terri'nin evet diyeceğine
eminmişsin diye duydum.
Terri varlıklı bir aileden geliyor.
Onun alıştığı hayatı devam ettirebilecek
kadar iyi durumda olduğuna inanıyor musun?
- Elbette. Bir işim var. - Ee, işin hakkında biraz araştırma yaptım.
Bir sürü insana bir sürü borcun varmış.
Bir işten daha fazlasına ihtiyacın var.
Terri'nin parası için mi onunla evleneceğimi düşünüyorsun?
Öyle bir şey demedim.
Pekala!
Baş şüpheli olarak Kingsley'i söylemek için biraz erkendi.
Onun paraya ihtiyacı vardı.
Daha önce yapılan incelemede Joe Cooke ve Freddy Segal
çetesindeki diğer üyeleriyle sıklıkla görüştüğünü gösteriyordu.
Terri ile evlenerek, sonsuza dek lüks ve elit
bir yaşam sürdürmek ve bunu sonsuza
kadar pekiştirmek isteyebilirdi.
Polis Ekibine'ne doğru yoldayken,
merkezden çağrı aldım.
Yeni bir ipucu vardı.
Fidyeciler ek bilgi için
Burton ailesi ile temasa geçmişti.
Burton konağına vardığımda,
Norberg ve patronum çoktan olay yerindeydi.
- Frank, seni gördüğüme sevindim. - Elinde ne var, Ed?
Şunu dinlemeni istiyorum. Postayla geldi.
Annecim, babacım, lütfen ne istiyorlarsa yapın.
Parayı ona verin. Korkuyorum! İstiyoru...
Bu kadar yeterli. Fidye miktarı ve nereye bırakacağınız hakkında
daha fazla talimat gelecek.
Oh, bebeğim.
Benim zavallı bebeğim.
Ee, ne düşünüyorsun?
Sağ hoparlörde biraz fazla titreme var gibi gözüküyor.
Biliyor musun, Frank,
daha fidye için belirlenmiş bir yerimiz bile yok.
Pekala, evlat, konuş.
Konuş!
Konuşamaz, Frank. Göremiyor musun? Adam pandomimci.
Pekala, elinde ne var?
- Nedir bu? - Sessiz sinema, Frank.
Harika! Kim kimle?
Beş kelime.
- Parmak. - İlk kelime.
Güzel, başkomiserim.
Bir şeyler mi alıyorsun?
- Gömlek! - Araba.
- Kadın, kadın! kadın! - Göğüs(bust). Göğüse benziyor. Otobüs(bus)!**
- Otobüs! - Elbette.
Otobüste dolaşıyorsun.
Otobüsle dolaşıyorsun. Bakıyors...
- Bir yere gidiyorsun! - Iowa'ya!
Otobüstesin ve sen...
- Otobüsü park ediyorsun. - Bu bir şarkı adı.
"Theme from A Summer Place."
Etrafta dolaşıyorsun ve otobüs durağı için bir
yer bakıyorsun, durak!
Bir içki?
Bir protein karşımı! Susamış.
Susuzluk.
Susuzluk. Yoruldun.
Uyku zamanı diyorsun. Uyumaya gidiyorsun.
Yataktasın. Elin titriyorum. Alarm.
- Alarm... Uyanıyorsun! - Otel odasında. Hayır. Motel odasında.
Hayır, hayır, buldum! Teyzenin evinde.
Sabah uyanıyorsun. Sabahleyin.
Gün. Gün!
- Susuzluk günü(thirst day).** - Perşembe(thursday)**.
- Susuzluk günü(thirst day).** - Perşembe(thursday).**
Susuzluk...(thirst day).** Perşembe.(thursday).**
Perşembe otobüs durağında.
- Saat 10:00'da. - Biz kazandık!
- Başardık, Başkomiserim! - Daha değil, Norberg.
Dinlenmeden işe koyulsak iyi olacak.
- Çok fazla zamanımız kalmadı. - Doğru.
Fidyeciler sonunda Burton ailesi ile
belirlenmiş fidye talimatları için temasa geçti.
Tek umudumuz geç olmadan fiziksel
kanıtlardan ipucu bularak Terri'yi bulmaktı.
Laboravurdakilerin ne bulduğunu görmek için
Polis Ekibi'ne geri dönmeye karar verdim.
Anlayacağın, Billy,
Bu deney Dünya'daki yer çekiminin
herhangi bir nesneye, ne kadar büyük veya ne kadar ağır olduğunun
fark etmeksizin, aynı kuvveti uyguladığını kanıtlayacak.
- Vay be! - İzin ver sana ne yaptığımı göstereyim.
Bu bowling topu 4.5 kilo ağırlığında.
Sizin yan komşunuz, Dr Maurice Shoenbaum'un
ağırlığı da 80 kilo.
Hazır mısın, Dr Shoenbaum?
Şimdi, Billy, bowling topunun ve Dr Soenbaum'un bir dakika içinde
düşmesi için saati ayarlayacağım.
Böylece biz de güvenli mesafeden onları izleyebileceğiz.
Selam, Frank.
Neden şimdi gitmiyorsun, Billy, haftaya bir havuç ile yapabileceğin
on şeyi tartışacağız.
Harika. Bye, Bay Olson.
Bir şey bulabildin mi, Ted?
Terri Burton kasedindeki sesi analiz ediyordum.
Onun sesiyle arka plandaki gürültüyü izole etmeyi başardım.
Dinle.
Annecim, babacım, lütfen ne istiyorlarsa yapın.
Parayı ona verin. Korkuyorum! İstiyoru...
Bu kadar yeter.
Bundan ne çıkartabilirsin?
Elbette, bundan kesinlikle emin olamam,
ama sesi çan ve sis düdüğüne benziyor.
Okyanus ile ilişkilendirebileceğin bir ses türü.
Ya da göl kenarı.
Olabilir.
- Nasıl gidiyor, Frank? - Laboratuvardan geliyorum.
- Bir şey bulabilmişler mi? - Hayır, kesin bir şey yok.
Olson, Terri Burton'ın nerede tutulduğu
gösteren birkaç ipucu bulmuş.
Fidye kasedindeki sesi, sis düdüğü ve çan sesi
ile izole etmiş.
Tüm sahil şeridini köşe bucak aramak zorundayız.
Peki sende ne var?
Warner Burton fidye parasını toparlamaya çalışıyor.
Ama küçük banknotlar ile bir milyon doları bir araya getirmek,
bu hayli büyük bir başarı, Frank.
İzin ver sana başka bir şey söyleyeyim.
Bu şekilde dehşet vereci takas yapan serseriler
tüylerimi ürpertiyor.
Beni tutuklayacağınızı düşünüyorsun, değil mi?
Şey, tutuklamayacaksınz.
Çünkü şimdi silah bende.
Ve hepinizi teker teker öldüreceğim.
İyi iş, Frank.
- Ne? - Al?
Senden bütün göl kenarındaki bölgeye polis kuşatması istiyorum.
Taktik birimini ara, birkaç destek ekip göndersinler.
Hemen, efendim.
Bu arada, Al, yine üniforma haricinde giyinmişsin.
Sadece yönetmeliğe uygun şapka. Bunu biliyorsun.
Özür dilerim, başkomiserim.
Biliyorsun, Frank,
Terri Burton'ın kaderi, bir sis düdüğü, bir çan sesi ve
bir korkmuş kız bulmamıza dayanıyor.
Bir, İki, Üç...
Şimdi, polis soruşturması, takip
ettiğimiz her yolu bütün ipuçlarını
ve detayları titizlikle
incelememizi içerir.
Fidye kasedindeki çan veya sis düdüğü sesi
beni göl kenarına götürdü,
ki buradaki birkaç yerli halkla yaptığım görüşmeler başarısız oldu.
Zamana karşı yarışıyorduk ve geçen her dakika,
Terri'nin kaderi daha da tehlikeye giriyordu.
Warner Burton Polis Ekibi'ne vardığında
ben de oraya varmıştım.
- Başkomiser Hocken, Çavuş Drebin. - Fidye parasını toparladınız mı?
- Hepsi burada. - Güzel.
Endişelenmeye başladım, Çavuş. Küçük kızım için zaman akıp gidiyor.
Bilmem lazım. Kızım nerede? Kızım nerede?(where is she - hapşi)**
- Çok yaşa.** - Herşey yolunda, Bay Burton.
- İşte, oturun, oturun. - Rahatlayın. Kahve?
Evet, biliyorum.
Peki, şimdi, Bay Burton, bütün göl kenarını arayan bir ekibimiz var.
- Eğer kızın yakınlardaysa, onu bulacağız. - Göl kenarı! Tanrım!
O bölgenin ne kadar büyük olduğunu biliyor musunuz?
- Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey(kızım samanlıktaki iğne gibi)!** - Bu doğru değil.
Onun fotoğrafını görmüştüm. Çok çekici birisi.
Belki biraz ince.
Ama merak etmeyin. Herşey kontrolümüz altında.
Bay Burton, kızınızın nerede olduğunu bulmak için
aralıksız (saatin etrafında) çalışan adamlarımız var.**
Warner Burton'ın korkusu gerçek oluyordu.
Terri için zaman daralıyordu.
Ed ve ben etrafta nedensizce arabayla dolaşıyorduk.
Elimiz boş geldik(benzin bitmişti).**
Benzin doldurun(Doldurun arabayı).**
Ed?
- Bunu duydun mu? - Neyi?
- Zil sesi. - Bu sadece benzinlik hortumu.
Hayır, hayır, hayır.
Terri'nin kasetindeki çan sesi gibi.
Yanlış yerde mi aradığımızı söylüyorsun?
- Kesinlikle. - O zaman sis düdüğü nerede?
Sis düdüğünü boşver. Norberg'in yılbaşında verdiği
kaset hala bizde mi?
Evet. Torpido gözünde(eldiven yuvasında).**
Sis düdüğü değil bu. Bu tuba.
Aynen. Hadi, Ed. Yapacak bir işimiz var.
Benzin istasyonuna yakın şehirdeki bütün tuba kiralayan, satan ve tamir
eden dükkanlara bakmamız lazım.
Bu baya zor olacak, Frank.
Bu şehir dünyanın tuba başkentidir.
Biliyorum, Ed. Bu bizim tek şansımız.
- Ed, bir şey buldun mu? - Hayır, hiçbir şey.
Frank, bunların üzerinden yüzlerce kez geçtik.
Acme Tuba, Tuba Dünyası, Tubalar Bizleriz...
- Telefona cevap verebilir misin, Başkomiserim? - Şimdi olmaz, Al!
Uluslararası Tubalar Evi, Tuba veya Tuba Değil(to be or not to be)**,
Tuba Elçiliği.
Çıkmaza girdik, Frank.
Şimdiye kadar bir şey bulacağımıza emindim.
Kendine çok fazla yükleniyosun, Ed. Terri'yi kurtarmak için sadece bir saatimiz kaldı.
Kendi kaynaklarını kontrol etsen iyi olur, Frank. Sokaklarda dolaşan dedikodu neymiş öğren.
Açıkçası, sanırım tek şansımız bu.
Johnny?
Şimdi, hızlıca bazı bilgilere ihtiyacım var.
Kaçırılan kızı mı diyorsun, Terri Burton?
Benzin istasyonuna yakın tuba dükkanları hakkında ne biliyorsun?
Hiç birşey.
Ama benzin istasyonuna yakın yeni bir tuba kulübü açıldı.
Nerede?
Adı El Tubadero Club.
- Beşinci ve Ulusal Kulübü yanında. - Teşekkürler, Johnny.
Benim atış sıram, Johnny. Farklı bir açılışçıya ihtiyacım olduğumu düşünüyor musun?
Nereden bilebilirim ki?
Full sezonun sertliğinde,
4 kişilik rotasyon çok fazla rehabet görüyor.
Long relief'in yerini doldurmak için solak birine ihtiyacın var.
Onu ara sıra başlat ve o güzelce oyuncunu dışarı çıkartacak.
Gossage gibi adamlardan bahsediyorsun, değil mi, Johnny?
Hadi ama, Tommy, kafanı kullan!
Gossage sağlak ve ayrıca ikiden fazla atış yapamıyor.
Burada kariyer ortalaması 2.93'in altındaki
beş solağın ismi var.
Eğer Tommy John'dan vazgeçmeseydin
bu durumda olmazdın.
Polis.
Silahını yere bırak ve teslim ol.
Kızı rehin tutuyor.
Oraya gidiyorum, Frank, arkadan yakalamaya çalışacağım.
Koru beni(ört beni).**
Ellerini yukarı kaldır.
Beni asla canlı ele geçiremeyeceksiniz.
Zoru oynamak istiyorsun ha? Peki, bu oyunda iki kişi oynayabilir.
Pekala.
Kalk ayağa!
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Hayatımı kurtardın!
Herşey yolunda. Şimdi herşey yolunda.
Thames!
Neden?
Çünkü paraya ihtiyacım vardı.
Frank, siyah ve beyaz(zebra) burada.**
Teşekkür ederim, Vekilim, ama bütün övgüleri ben alamam.
Bütün Polis Ekibi bunu başardı.
Doğru.
Peki, Frank, iyi bir gün oldu.
Hayvanat bahçesinden itirafımız var.
Ne? Oh, güzel.
Mahkemeden gelen kararlara bakıyordum.
Artık uşak Thames bundan sonra
hizmetlerine Statesville Hapishanesi'nde devam edecek gibi görünüyor.
Martin, Dutch Gunderson, Lana ve Sally Decker ile birlikte.
Frank, suçlular her zaman kendi suçlarından cezalandırılacağını ne zaman öğrenecekler?
Şey, sanırım eğer öğrenirlerse, biz işsiz kalırız.
Haftaya Polis Ekibi'nin bir başka heyecan verici hikayesine
hazır olacağınıza emin olun.